Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

errors in translation

Толкование Перевод

1 errors in translation

Irrtümer bei der Übersetzung

First banking dictionary > errors in translation
2 translation

noun

Übersetzung, die

his works are available in translation — seine Werke liegen in Übersetzung od. übersetzt vor

read something in translation — etwas in der Übersetzung lesen

* * *

noun

1) (the act of translating: The translation of poetry is difficult.) die Übersetzung

2) (a version of a book, something said etc, in another language: He gave me an Italian translation of the Bible.) die Übersetzung

* * *

trans·la·tion

[trænzˈleɪʃ^ən, AM trænˈs-]

I. n

1. (of a text, word) Übersetzung f

2. no pl (process) Übersetzen nt

▪ in \translation bei der Übersetzung

simultaneous \translation Simultandolmetschen nt

3. (conversion) Umsetzung f

currency \translation effect Währungseffekt aus der Umrechnung

4.

▶ to get lost in the \translation das ursprüngliche Ziel aus den Augen verlieren

II. n modifier (agency, company, problem, work) Übersetzungs-

* * *
[trnz'leISən]
n

1) (= act, translated work) Übersetzung f (from aus); (of work of literature also, fig) Übertragung f

to do a translation of sth — von etw eine Übersetzung machen or anfertigen

errors in translation — Übersetzungsfehler pl

it loses (something) in translation — es verliert (etwas) bei der Übersetzung

a translation problem — ein Übersetzungsproblem nt

he is not good at translation — er kann nicht gut übersetzen

translation program/software (Comput) — Übersetzungsprogramm nt/-software f

translation table (Comput) — Umsetzungs- or Übersetzungstabelle f

2) (ECCL) Berufung f in eine andere Diözese; (to heaven) Himmelfahrt f

* * *

translation [trænsˈleıʃn, trænz-] s

1. Übersetzung f, -tragung f ( beide:

into in akk):

translation studies pl Übersetzungswissenschaft f

2. fig Auslegung f, Interpretation f

3. a) Übertragung f (einer chiffrierten Nachricht etc)

b) IT Übersetzung f (von Daten):

translation program Übersetzungsprogramm n;

translation software Übersetzungssoftware f;

4. Versetzung f (eines Geistlichen) (from … to von … nach)

5. REL Entrückung f

6. obs Verzückung f

tr. abk

1. transaction

2. LING transitive trans.

3. translated

4. translation

5. translator

6. transpose

* * *

noun

Übersetzung, die

his works are available in translation — seine Werke liegen in Übersetzung od. übersetzt vor

read something in translation — etwas in der Übersetzung lesen

* * *

n.

Translation (Mathematik) f.

Übersetzung f.

English-german dictionary > translation
3 errors in the translation

Fehler bei der Übersetzung

First banking dictionary > errors in the translation
4 transaction risk

фин. операционный [трансакционный\] риск (риск, который появляется при совершении какой-л. сделки, напр., риск реальных потерь или упущенной выгоды из-за изменения валютного курса между датами заключения сделки и проведения расчетов по ней)

Syn:

transaction exposure

See:

exchange risk, business risk, translation risk

* * *
операционный риск: риск, который появляется при совершении данной операции (напр., операционный валютный риск: риск реальных потерь или упущенной выгоды в конкретной валютной операции); см. exchange risk;
risk.

* * *

операционный валютный риск

* * *

Транзакционный риск
. риск потерь из-за ошибок в обработке транзакций, включая:/- ошибки в осуществлении торговых сделок;/- ошибки, вытекающие из сложности продуктов и неспособности существующих систем и процессов их обеспечить;/- ошибки в бухгалтерском учете торговых операций;/- ошибки в расчетах по торговым операциям;/- ненамеренная поставка/получение товаров;/- неадекватное юридическое оформление. (risk of loss resulting from errors in the processing of transactions including:/- errors in execution of trades;/- errors resulting from the complexity of products and inability for existing systems and processes to cater for them;/- errors in booking trades;/- errors in the settlement of trades./- unintentional delivery/receipt of commodities;/- inadequate legal documentation) . currency exchange rate risk for the period between the date a contract is signed and the date of payment. See Currency risk. Словарь терминов по риск-медеджменту .

Англо-русский экономический словарь > transaction risk
5 inaccurate

[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) unøjagtig; ukorrekt

- inaccuracy

* * *
[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) unøjagtig; ukorrekt

- inaccuracy

English-Danish dictionary > inaccurate
6 lose

lu:z
past tense, past participle - lost; verb

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) perder

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) perder

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) perder

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) perder

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) perder

•

- loser
- loss
- lost
- at a loss
- a bad
- good loser
- lose oneself in
- lose one's memory
- lose out
- lost in
- lost on

lose vb perder

don't lose it no lo pierdas

I think I've lost my wallet creo que he perdido la cartera

we lost the final 3 - 0 perdimos la final por 3 a 0

to lose your way perderse

to lose your temper perder los estribos

El pasado y participio pasado de lose es lost; el gerundio se escribe losing

lose

tr[lʊːz]

transitive verb (pt & pp lost tr[lɒst], ger losing)

1 (in general) perder

■ he's lost his car keys ha perdido las llaves del coche

■ he lost himself in the middle of his explanation se perdió a mitad de la explicación

2 (immerse) sumergir (in, en)

■ she lost herself in the novel estaba absorta en la novela

3 (clock) atrasar

■ this watch loses 5 minutes a day este reloj atrasa 5 minutos por día

intransitive verb

1 (in general) perder

■ Liverpool lost to United el Liverpool perdió ante el United

2 (clock) atrasarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have nothing to lose familiar no tener nada que perder

to lose one's head perder la cabeza

to lose one's heart (to somebody) enamorarse (de alguien)

to lose one's life perder la vida, perecer

to lose one's way perderse

to lose sight of something perder algo de vista

to lose weight adelgazar, perder peso

lose ['lu:z] v, lost ['lɔst] ; losing ['lu:-zɪŋ] vt

1) : perder

I lost my umbrella: perdí mi paraguas

to lose blood: perder sangre

to lose one's voice: quedarse fónico

to have nothing to lose: no tener nada que perder

to lose no time: no perder tiempo

to lose weight: perder peso, adelgazar

to lose one's temper: perder los estribos, enojarse, enfadarse

to lose sight of: perder de vista

2) : costar, hacer perder

the errors lost him his job: los errores le costaron su empleo

3) : atrasar

my watch loses 5 minutes a day: mi reloj atrasa 5 minutos por día

4)

to lose oneself : perderse, ensimismarse

lose vi

1) : perder

we lost to the other team: perdimos contra el otro equipo

2) : atrasarse

the clock loses time: el reloj se atrasa

lose

v.

(§ p.,p.p.: lost) = palmar v.

• perder v.

luːz
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

[luːz] (pt, pp lost)
1. VT

1) (=mislay, fail to find) perder

he's always losing things — siempre está perdiendo las cosas

I've lost my pen — he perdido el bolígrafo

I lost him in the crowd — lo perdí entre la muchedumbre

2) (=be deprived of) perder

you've got nothing to lose — no tienes nada que perder

you've nothing to lose by helping him — no vas a perder nada ayudándole

what have you got to lose? — ¿qué tienes tú que perder?, ¿qué vas a perder?

he lost £1,000 on that deal — perdió 1.000 libras en ese trato

I lost my father when I was ten — perdí a mi padre cuando tenía diez años

I don't want to lose you — no quiero perderte

• he's lost his licence — le han retirado el carnet

• to lose one's life — perder la vida

• to lose a patient — no lograr salvar a un paciente

• to lose the use of an arm — perder el uso de un brazo
breath 1., 1), voice 1., 1)
3) (=fail to keep) perder

the poem lost a lot in the translation — el poema perdió mucho en la traducción

• she's lost her figure/her looks — ha perdido la línea/su belleza

- lose it
interest 1., 1), rag I, 1., 1), sight 1., 2), temper 1., 1)
4) (=fail to win) [+ game, war, election] perder

5) (=miss)

to lose one's way — (lit) perderse; (fig) perder el rumbo

6) (=waste) perder

• there was not a moment to lose — no había ni un momento que perder

• I wouldn't lose any sleep over it! — ¡no pierdas el sueño por ello!, ¡no te preocupes por ello!

• to lose no time in doing sth, she lost no time in making up her mind — se decidió enseguida, no le costó nada decidirse

I lost no time in telling him exactly what I thought of him — no vacilé en decirle exactamente lo que pensaba de él

7) * (=get rid of) [+ unwanted companion] deshacerse de; [+ pursuers] zafarse de

• to lose weight — perder peso, adelgazar

I lost two kilos — perdí or adelgacé dos kilos

8) (=fall behind) [watch, clock] atrasarse

this watch loses five minutes every day — este reloj se atrasa cinco minutos cada día

9) (=cause loss of)

it lost him the job/the match — le costó el puesto/el partido, le hizo perder el puesto/el partido

that deal lost me £5,000 — ese negocio me costó or me hizo perder 5.000 libras

10) * (=confuse) confundir

you've lost me there — ahora sí que me has confundido, ahora sí que no te entiendo

11)

to lose o.s. in sth — (a book, music, memories) ensimismarse en algo

2. VI

1) [player, team] perder

he's losing (by) two sets to one — va perdiendo (por) dos sets a uno

they lost (by) three goals to two — perdieron (por) tres goles a dos

to lose to sb — perder contra algn

• you can't lose — no tienes pérdida, tienes que forzosamente salir ganando

• he lost on the deal — salió perdiendo en el negocio

• the story did not lose in the telling — el cuento no perdió en la narración

• it loses in translation — pierde en la traducción

2) [watch, clock] atrasarse

- lose out

* * *
[luːz]
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

English-spanish dictionary > lose
7 inaccurate

in'ækjurət
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) impreciso, inexacto

- inaccuracy

inaccurate adj inexacto / impreciso

inaccurate

tr[ɪn'ækjərət]

adjective

1 (gen) inexacto,-a; (incorrect) incorrecto,-a, erróneo,-a

inaccurate [ɪn'ækjərət] n

: inexacto, erróneo, incorrecto

inaccurate

adj.

• impreciso, -a adj.

• incorrecto, -a adj.

• inexacto, -a adj.

• infiel adj.

ɪn'ækjərət
adjective

a) <translation/estimate> inexacto, erróneo

these scales are very inaccurate — esta balanza no es nada precisa

b) <aim/shot> impreciso

[ɪn'ækjʊrɪt]
ADJ [figures, information, reporting, statement] inexacto, erróneo; [shot, aim, instrument, method] impreciso, poco preciso
the report gave a very inaccurate picture of the situation — el informe daba una visión muy inexacta or errónea de la situación

the figures are wildly inaccurate — las cifras son totalmente erróneas or del todo inexactas

his estimate was wildly inaccurate — su cálculo era completamente errado

* * *
[ɪn'ækjərət]
adjective

a) <translation/estimate> inexacto, erróneo

these scales are very inaccurate — esta balanza no es nada precisa

b) <aim/shot> impreciso

English-spanish dictionary > inaccurate
8 inaccurate

[ɪn'ækjʊrət]
aggettivo [calculation, information] impreciso, sbagliato, inesatto; [ translation] non accurato, sbagliato; [ term] improprio, sbagliato

* * *
[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) impreciso, inesatto

- inaccuracy

* * *
inaccurate /ɪnˈækjərət/
a.

impreciso; inesatto
inaccurately
avv.

in modo impreciso.

* * *
[ɪn'ækjʊrət]
aggettivo [calculation, information] impreciso, sbagliato, inesatto; [ translation] non accurato, sbagliato; [ term] improprio, sbagliato

English-Italian dictionary > inaccurate
9 inaccurate

in'ækjurət
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) unøyaktig

- inaccuracy

unøyaktig

adj. \/ɪnˈækjʊrət\/

1) unøyaktig, upresis

2) slurvet

3) feilaktig, uriktig

• that is an inaccurate statement

det er en feilaktig påstand

English-Norwegian dictionary > inaccurate
10 inaccurate

[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) ónákvæmur

- inaccuracy

English-Icelandic dictionary > inaccurate
11 inaccurate

[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) pontatlan

- inaccuracy

English-Hungarian dictionary > inaccurate
12 inaccurate

[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) impreciso

- inaccuracy

* * *

in.ac.cu.rate

[in'ækjurit] adj inexato, impreciso, incorreto.

English-Portuguese dictionary > inaccurate
13 inaccurate

adj. yanlış, hatalı, kusurlu

* * *
1. hatalı 2. yanlış
* * *
[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) yanlış

- inaccuracy

English-Turkish dictionary > inaccurate
14 inaccurate

[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) netočen

- inaccuracy

* * *
[inaekjurit]
adjective ( inaccurately adverb)

nenatančen, netočen, zmoten

English-Slovenian dictionary > inaccurate
15 inaccurate

• virheellinen

• epätäsmällinen

• epätarkka

* * *
in'ækjurət
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) epätarkka

- inaccuracy

English-Finnish dictionary > inaccurate
16 inaccurate

adjective

1) (incorrect) unrichtig

2) (imprecise) ungenau

* * *
[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) ungenau

- academic.ru/37235/inaccuracy">inaccuracy

* * *

in·ac·cu·rate

[ɪnˈækjərət, AM -jɚət]

adj (inexact) ungenau; (wrong) falsch, fehlerhaft

to be highly [or wildly] \inaccurate in höchstem Maße ungenau sein

this is a highly \inaccurate presentation of the facts die Fakten werden hier völlig verdreht

* * *
[In'kjʊrɪt]
adj
(= lacking accuracy) ungenau; (= not correct) unrichtig
she was inaccurate in her judgement of the situation — ihre Beurteilung der Lage traf nicht zu

it is inaccurate to say that... — es ist nicht richtig zu sagen, dass...

* * *

inaccurate [-rət] adj (adv inaccurately)

1. ungenau

2. unrichtig, falsch:

be inaccurate falsch gehen (Uhr)

* * *

adjective

1) (incorrect) unrichtig

2) (imprecise) ungenau

* * *

adj.

ungenau adj.

English-german dictionary > inaccurate
17 inaccurate

[ɪn'ækjurət]
adj

niedokładny, nieścisły

* * *
[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) nieścisły

- inaccuracy

English-Polish dictionary > inaccurate
18 inaccurate

[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) neprecīzs; kļūdains

- inaccuracy

* * *

kļūdains, neprecīzs

English-Latvian dictionary > inaccurate
19 inaccurate

[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) netikslus

- inaccuracy

English-Lithuanian dictionary > inaccurate
20 inaccurate

adj. oriktig, inte exakt

* * *
[in'ækjurət]
adjective

(containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) felaktig, oriktig

- inaccuracy

English-Swedish dictionary > inaccurate

Страницы

См. также в других словарях:

Translation memory — A translation memory, or TM, is a type of database that stores segments that have been previously translated. A translation memory system stores the words, phrases and paragraphs that have already been translated and aid human translators. The… … Wikipedia
Translation fallacy — In linguistics, the translation fallacy is the concept that essentially no word, phrase, text or speech in one language can be reliably translated into another language without loss, addition or other change of meaning. [… … Wikipedia
Gavrilov translation — A Gavrilov translation (Russian: перевод Гаврилова [perevod Gavrilova] ) is the term commonly used for Russian language localisations of foreign movies where dubbing is done by a single, usually male, voice artist, and the original audio can also … Wikipedia
The Comedy of Errors — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see Comedy of errors (disambiguation). Poster for a 1879 production on Broadway, featuring Stuart Robson and William Crane The Comedy of Errors is one of William Shakespeare s earliest… … Wikipedia
Literal translation — Part of a series on Translation Types Language interpretation … Wikipedia
Round-trip translation — A round trip translation is a recreational spin off of machine translation and computer assisted translation software, such as Systran s and Altavista/Yahoo! s Babel Fish language translation tools. The user usually starts by translating a block… … Wikipedia
Spanish advertising translation — The translation of advertising copy is a topic of considerable interest from both a commercial as well as a cultural perspective. Such translation is essential in order to get U.S. products into Spanish language markets (in the U.S., Latin… … Wikipedia
biblical translation — Art and practice of translating the Bible. The Old Testament was originally written in Hebrew, with scattered passages of Aramaic. It was first translated in its entirety into Aramaic and then, in the 3rd century AD, into Greek (the Septuagint).… … Universalium
Forbidden Siren: New Translation — Siren: Blood Curse Siren: Blood Curse Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur SCE Japan Studio Concepteur Keiichiro Toyama … Wikipédia en Français
Siren: New Translation — Siren: Blood Curse Siren: Blood Curse Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur SCE Japan Studio Concepteur Keiichiro Toyama … Wikipédia en Français
Niccolò Leoniceno — Born 1428 Lonigo, Veneto … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

errors in translation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

errors in translation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: